Да нет, всё правильно вы понимаете. Показания одометра не имеют отношения к размеру резины, вы же написали что одометр считает обороты колеса, а обороты к размеру резины непосредственного отношения не имеют. Просто при большем размере колеса вы проедете большее расстояние при тех же показаниях одометра, но это уже следующий этап умозаключений :)