Matiz-club.com

Клубная жизнь Matiz-club.com => Пресса => Тема начата: Reijii от 05.02.2007, 12:06:29 pm

Название: Переводы названий авто от Daewoo
Отправлено: Reijii от 05.02.2007, 12:06:29 pm

Переводы и трактовки названий автомобилей марки ДЭУ

Daewoo - великая вселенная (кор.)
Cielo - небо (исп.)
Espero - надежда (исп.)
Lanos - удовольствие (лат.)
Leganza - изящная мощь (ит.)
Nexia - продолжатель традиций (лат.)
Nubira - вездеход (кор.)
Matiz - нюанс (исп.)
Matiz можно перевести с испанского как «приятное чувство».

Название: Переводы названий авто от Daewoo
Отправлено: Marianna от 05.02.2007, 12:32:24 pm

Спасибо, очень познавательно!  :05

Название: Переводы названий авто от Daewoo
Отправлено: Reijii от 05.02.2007, 12:46:31 pm

Цитата: "Marianna"

Спасибо, очень познавательно!  :05

не зачто. Надеюсь скоро у меня будет "ньюанс"  и "приятное чувство" :)

Название: Переводы названий авто от Daewoo
Отправлено: Reijii от 05.02.2007, 13:18:10 pm

Цитата: "Ленчик"

но вот Lanos и удоволтствие- как то не могу сопоставить  :03

лучше таврии или сенса ) уже удовольствие )

ps. владельцы не обижайтесь

Название: Re: Переводы названий авто от Daewoo
Отправлено: Alex Fran от 01.02.2008, 15:16:06 pm

Давно забытая тема но у меня Ланос и я не согласен что не удовольствие. Конечно смотря с чем сравнивать. Меня устраивает.Я доволен. Не надо обижать старших братьев.

Название: Re: Переводы названий авто от Daewoo
Отправлено: JaNe от 02.02.2008, 17:07:30 pm

ни в коем случае старших не обижаем, а наоборот уважаем

Название: Re: Переводы названий авто от Daewoo
Отправлено: Alex Fran от 04.02.2008, 09:49:07 am

Спасибо. Я в свою очередь стараюсь уважать всех , кроме нахалов.  :23